I was just doing some Hüsker Dü fact-checking for work. I had known they took their name from the board game Husker Du? (without the umlauts), but I hadn’t known why:
They owed their new name to a rather sloppy rehearsal of the Talking Heads’ “Psycho Killer”. Unable to recall the French portions sung in the original (“qu’est-ce que c’est”), they began shouting any foreign-language terms they could remember, when someone said “Husker Du?”, a board game that had been popular in the 1970s. The term, without the umlauts, means “Do you remember?” in Danish and Norwegian. The group added heavy metal umlauts to complete the name.
I’ve been on a Talking Heads kick lately, so it all comes around. (And I’m perhaps a bit too pleased that I’m cited as a source in Wikipedia’s entry for heavy metal umlauts thanks to a David St. Hubbins interview I did more than a decade ago, though back then I thought that Hüsker Dü’s diacritics were authentic.)







